1
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
¿Qué fue eso?

2
00:00:26,380 --> 00:00:27,580
Relájate, Anders.

3
00:00:28,020 --> 00:00:31,000
Tenemos un reloj publicado. Ahora consigue algunos
dormir.

4
00:00:37,680 --> 00:00:38,760
¡Fuego en el bosque!

5
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
¡Necesito fuego!

6
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
¡Necesito fuego!

7
00:00:48,320 --> 00:00:49,780
¡Ustedes, muchachos, están fritos!

8
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
Perdedores.

9
00:00:54,340 --> 00:00:55,340
Maldición.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,140
Haga ejercicio, viejo caballero.

11
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
De pie.

12
00:00:59,340 --> 00:01:01,540
¿Cómo diablos se coló la Compañía Bravo?
aquí?

13
00:01:02,120 --> 00:01:06,600
Shaw, tenías vigilancia previa. el duque
No puedo aliviarte. Sí, sargento. donde el

14
00:01:06,600 --> 00:01:07,439
diablos es el?

15
00:01:07,440 --> 00:01:08,660
Sargento, por aquí.

16
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Cormán.

17
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
¿Cómo está él, Shaw?

18
00:01:20,340 --> 00:01:21,400
Está muerto, sargento.

19
00:02:18,120 --> 00:02:22,440
Suboficial médico de la Armada de segunda clase
Terrence Shaw está acusado de artículo

20
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
118, asesinato premeditado.

21
00:02:24,640 --> 00:02:29,180
Lo acusan de golpear al cabo de la Marina.
Mark Duquette muere durante un táctico

22
00:02:29,180 --> 00:02:31,900
ejercicio. ¿Sabemos qué llevó a la
matando, señor?

23
00:02:32,720 --> 00:02:36,120
Supuestamente una discusión sobre, creo,
Cristóbal Metal.

24
00:02:36,420 --> 00:02:39,040
El cabo Duquette lo había confiscado.
del acusado.

25
00:02:40,360 --> 00:02:43,100
Coronel, usted procesará. Sí, señor.

26
00:02:43,300 --> 00:02:44,340
Te defenderás.

27
00:02:44,990 --> 00:02:45,888
Sí, señor.

28
00:02:45,890 --> 00:02:49,910
Ahora, asumo que ustedes dos son profesionales.
suficiente para evitar convertir esto en un

29
00:02:49,910 --> 00:02:51,410
Guerra marina-marina.

30
00:02:51,770 --> 00:02:56,430
Sí, señor. Lo somos, señor. Porque si eres
no, cualquier intento de explotar inter

31
00:02:56,430 --> 00:03:00,030
-Las rivalidades de servicio se enfrentarán con la
ira de mi parte.

32
00:03:00,730 --> 00:03:02,770
Entendido, señor. no hacemos eso
más, señor.

33
00:03:07,290 --> 00:03:09,150
Teniente. Sí, señor. Pregunta.

34
00:03:10,090 --> 00:03:13,210
¿No me dijiste que habías sido notificado?
estarías sirviendo como miembro en un asesinato

35
00:03:13,210 --> 00:03:16,750
juicio? Sí, el siguiente, señor.
¿Qué? Bueno, el coronel está procesando.

36
00:03:17,090 --> 00:03:18,009
Estoy defendiendo.

37
00:03:18,010 --> 00:03:21,330
Pensé que eso podría pasar. Bueno, ¿cómo?
¿Funcionaría eso? en militar

38
00:03:21,330 --> 00:03:23,670
tribunales, Mariscal, las partes pueden saber
el uno al otro, Harriet.

39
00:03:23,950 --> 00:03:25,570
¿Y seguir siendo objetiva, señora?

40
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Ah, claro. ¿Por qué no?

41
00:03:27,130 --> 00:03:29,150
Oye, debería ser interesante. es un
caso de asesinato capital.

42
00:03:29,510 --> 00:03:31,050
¿Se podría condenar a alguien a morir?

43
00:03:31,430 --> 00:03:35,310
No hay absolutamente ninguna duda razonable
En mi opinión, es culpable, señora.

44
00:03:35,310 --> 00:03:37,910
Pude. Bueno, el hecho de que seas un
abogado le impide revisar el

45
00:03:37,910 --> 00:03:39,490
evidencia de manera imparcial,
¿Teniente?

46
00:03:40,080 --> 00:03:42,140
No, señora. También eres oficial naval.

47
00:03:42,340 --> 00:03:45,980
En este caso, un médico de la Marina supuestamente
mató a un infante de marina. ¿Tendrías alguna?

48
00:03:45,980 --> 00:03:49,340
problema para encontrar culpable a un médico de la Marina
¿Si se prueba el caso del gobierno?

49
00:03:49,620 --> 00:03:52,900
No, señora. Como abogado, lo primero
aprendes es a poner tu personal

50
00:03:52,900 --> 00:03:55,060
dejar de lado los prejuicios y sopesar sólo
evidencia.

51
00:03:55,800 --> 00:03:59,040
El gobierno no tiene desafíos.
El teniente Roberts es aceptable para

52
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
abogado, señoría.

53
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
Teniente Roberts.

54
00:04:04,240 --> 00:04:08,120
Usted conoce tanto al teniente coronel como
yo mismo.

55
00:04:09,150 --> 00:04:10,490
¿Cuál de nosotros te gusta más?

56
00:04:17,269 --> 00:04:20,890
Yo me quedo con este, comandante.
Teniente, ¿tiene alguna pregunta en particular?

57
00:04:20,890 --> 00:04:23,630
relación con uno u otro de
estas personas?

58
00:04:24,010 --> 00:04:27,310
Bueno, el Comandante es el padrino de
mi hijo, señor.

59
00:04:28,270 --> 00:04:31,030
Pero por otro lado, el coronel es
su madrina.

60
00:04:31,250 --> 00:04:34,550
Eso es imparcial de su parte, teniente.
¿Pero hay algo que

61
00:04:34,550 --> 00:04:37,310
perjudicarte contra el Comandante Rabb o
¿Coronel McKenzie?

62
00:04:39,150 --> 00:04:43,650
El comandante Rabb intentó poner a mi padre
en la cárcel, pero ese es su trabajo.

63
00:04:43,870 --> 00:04:47,470
El coronel McKenzie me sacó de un caso.
donde fui co-consejero, pero en cierto modo

64
00:04:47,470 --> 00:04:48,470
merece eso.

65
00:04:48,690 --> 00:04:54,690
Además, teniente, dada su
relación con ambos abogados, puede

66
00:04:54,690 --> 00:04:55,690
objetivo?

67
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
Absolutamente, señor.

68
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
¿Comandante Rabb?

69
00:05:01,010 --> 00:05:03,690
El teniente es aceptable para el
defensa, señoría.

70
00:05:04,510 --> 00:05:05,750
Parece que tenemos quórum.

71
00:05:06,410 --> 00:05:08,830
Escucharemos las declaraciones de apertura a las 09:00.
mañana.

72
00:05:12,030 --> 00:05:13,030
Felicitaciones, comandante.

73
00:05:13,710 --> 00:05:16,150
¿Para qué? El almirante me dijo que eres
ir al Super Bowl.

74
00:05:16,370 --> 00:05:18,990
¿Qué es esto? Y tienes lo mejor
asientos en la casa.

75
00:05:19,250 --> 00:05:20,510
¿Cómo logró eso, señor?

76
00:05:20,750 --> 00:05:22,170
¿Asientos? ¿Como en más de uno?

77
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
Dos para ser exactos.

78
00:05:25,050 --> 00:05:29,210
Bueno, es... fue un último momento.
cosa.

79
00:05:29,890 --> 00:05:31,090
¿A quién vas a llevar?

80
00:05:31,510 --> 00:05:33,190
Sí, me gustaría escuchar eso yo mismo.

81
00:05:35,290 --> 00:05:36,290
Bueno, todo eso depende.

82
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
¿Sobre qué?

83
00:05:38,210 --> 00:05:40,210
El tiempo les ha estado contando a todos sobre
tu buena fortuna.

84
00:05:40,530 --> 00:05:42,010
Estamos todos muy emocionados por usted, señor.

85
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Sí.

86
00:05:43,650 --> 00:05:47,130
Entonces, ¿dónde están? En 50 yardas
línea? Oh, son un poco mejores que

87
00:05:47,450 --> 00:05:49,270
Entonces, ¿a quién vas a llevar?

88
00:05:49,530 --> 00:05:51,370
Sí, estás un poco cerca.
¿no crees?

89
00:05:52,790 --> 00:05:53,810
No me mires. Estoy reservado.

90
00:05:54,290 --> 00:05:55,290
Almirante, si tiene un momento.

91
00:05:56,670 --> 00:06:00,310
Bueno, uh, cuando nos enfrentamos a una situación difícil
decisión, voy a hacer lo que

92
00:06:00,310 --> 00:06:01,410
hacer. Mmm.

93
00:06:04,690 --> 00:06:05,710
Voy a dormir sobre ello.

94
00:06:06,390 --> 00:06:08,850
No, mira, tú también estás disfrutando de esta manera.
mucho.

95
00:06:11,230 --> 00:06:12,230
¿Adónde vas de todos modos?

96
00:06:12,490 --> 00:06:13,490
¿Vas a estar aquí siquiera?

97
00:06:13,810 --> 00:06:15,130
El despliegue de San Antonio.

98
00:06:15,570 --> 00:06:18,910
Nilso está abrumado, así que voy TAD a
Nuevo Londres. Ayudar a mi propio asistente legal.

99
00:06:19,250 --> 00:06:20,930
Oh, una vez un cabeza de burbuja.

100
00:06:21,210 --> 00:06:24,490
Todavía lo extraño. Suena como mucho
Trabajo, Sturgis. espero que no lo entiendas

101
00:06:24,490 --> 00:06:28,010
viendo el partido en alguna sala de torpedos.
No se preocupe, coronel. volveré

102
00:06:28,010 --> 00:06:29,010
en el tiempo.

103
00:06:29,180 --> 00:06:32,060
Mientras tanto, confío en que no te dejes llevar
por llamamientos emocionales.

104
00:06:32,560 --> 00:06:35,460
Ah, ya me conoces. cuando se trata de
fútbol, soy un hombre cuidadoso.

105
00:06:39,260 --> 00:06:40,840
Los hechos en este caso son claros.

106
00:06:41,260 --> 00:06:44,860
El gobierno demostrará que en el
noche del 12 de noviembre, en la Marina

107
00:06:44,860 --> 00:06:49,680
Comando de Desarrollo de Combate del Cuerpo,
Quantico, Virginia, el contramaestre Shaw,

108
00:06:49,680 --> 00:06:52,700
médico, siguió al cabo Duquette hasta
su puesto de deber.

109
00:06:53,640 --> 00:06:57,660
Allí, el suboficial Shaw golpeó al cabo
Duquette muere durante una disputa.

110
00:06:58,190 --> 00:07:02,030
sobre una medalla de San Cristóbal que
El cabo Duquette había tomado del

111
00:07:03,050 --> 00:07:05,350
Es decir, un golpe de una roca.

112
00:07:05,990 --> 00:07:10,890
Motivo, una historia de problemas entre los
Hombres sobre un San Cristóbal confiscado

113
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
medalla.

114
00:07:12,510 --> 00:07:16,730
Oportunidad, el contramaestre Shaw y
El cabo Duquette estaban solos y juntos.

115
00:07:16,730 --> 00:07:19,830
fueron escuchados discutiendo justo antes del
se produjo el asesinato.

116
00:07:21,610 --> 00:07:26,190
Agente especial Gillette, como líder del NCIS
investigador sobre el asesinato de Duquette

117
00:07:26,370 --> 00:07:28,130
¿Puedes decirnos el tiempo aproximado de
¿muerte?

118
00:07:28,450 --> 00:07:31,470
Según el informe del forense,
El cabo Duquette fue asesinado en algún momento.

119
00:07:31,470 --> 00:07:34,030
1 y 3 a.m. ¿Cuál fue la causa de
¿muerte?

120
00:07:34,350 --> 00:07:37,270
Hemorragia craneal traumática. como seria
¿Se produce tal lesión?

121
00:07:37,570 --> 00:07:39,810
Lo más probable es que sea un golpe contundente.
instrumento.

122
00:07:40,370 --> 00:07:42,690
Cualquier pista sobre la naturaleza de este
instrumento?

123
00:07:43,030 --> 00:07:47,750
Análisis de marcas de herramienta de la fractura.
reveló un patrón irregular. Nosotros también

124
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
pequeños fragmentos.

125
00:07:49,160 --> 00:07:52,280
que el forense identificó como geológico
en origen.

126
00:07:53,180 --> 00:07:57,780
Entonces ¿estás diciendo que la víctima fue golpeada?
con una piedra?

127
00:07:58,140 --> 00:08:00,740
Eso es consistente con la opinión del forense.
Análisis, sí.

128
00:08:01,000 --> 00:08:04,280
¿Qué evidencia tiene que vincule el
¿Acusado de este asesinato, agente Gillette?

129
00:08:04,440 --> 00:08:08,380
El análisis forense detectó la presencia
de la sangre de la víctima en el contramaestre

130
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
La camisa de Shaw.

131
00:08:09,880 --> 00:08:14,300
En el momento de su muerte, era el
fallecido en posesión de un St.

132
00:08:14,300 --> 00:08:15,720
medalla? No, señora.

133
00:08:16,200 --> 00:08:17,740
Gracias. Nada más, señoría.

134
00:08:18,170 --> 00:08:19,170
Comandante Rapp.

135
00:08:19,270 --> 00:08:22,290
¿Esta supuesta arma homicida alguna vez fue
encontrado?

136
00:08:23,350 --> 00:08:27,910
Los investigadores en el lugar no encontraron
arma u objeto compatible con el

137
00:08:27,910 --> 00:08:31,850
lesiones sufridas por la víctima. entonces nosotros
No tengo forma de saber de manera concluyente que

138
00:08:31,850 --> 00:08:33,010
¿El arma homicida fue una piedra?

139
00:08:33,650 --> 00:08:38,510
No, no al 100%. Había una gorra de reloj
encontrado cerca de la escena del crimen, es

140
00:08:38,510 --> 00:08:39,509
correcto? Sí.

141
00:08:39,510 --> 00:08:40,950
¿A quién pertenecía esa gorra de reloj?

142
00:08:41,370 --> 00:08:43,130
Objeción a esta línea de preguntas,
Su Señoría.

143
00:08:43,610 --> 00:08:44,610
El enfoque del abogado.

144
00:08:47,760 --> 00:08:51,540
Señoría, el abogado conoce esta evidencia.
ha sido excluido. Su Señoría, creo

145
00:08:51,540 --> 00:08:52,880
Puedo defender su inclusión.

146
00:08:53,300 --> 00:08:56,500
Señor, se ha demostrado que debido
a una ruptura en la cadena de custodia mientras

147
00:08:56,500 --> 00:08:59,800
en manos del NCIS, esta evidencia es
contaminada y por tanto inadmisible.

148
00:09:00,020 --> 00:09:03,800
El ADN encontrado en la tapa del reloj puede resultar
es un honor un suboficial baleado por

149
00:09:03,800 --> 00:09:05,480
apuntando a otro posible sospechoso.

150
00:09:09,300 --> 00:09:14,440
Se sostiene la objeción. el reloj
la gorra es inadmisible.

151
00:09:16,780 --> 00:09:20,440
Sargento, ¿por qué el cabo Duquette tomó
¿Le quitará la medalla al suboficial Shaw?

152
00:09:21,000 --> 00:09:23,460
Ocurrió durante dos semanas de maniobras.
antes, señora.

153
00:09:24,120 --> 00:09:28,860
Había dos equipos de fusileros de seis cada uno.
Mientras subíamos una colina empinada, Petty

154
00:09:28,860 --> 00:09:32,340
La medalla del oficial Shaw cayó fuera de su
camisa. Estaba dando vueltas. ¿Es eso

155
00:09:32,340 --> 00:09:33,480
¿Cuándo se lo llevó el cabo Duquette?

156
00:09:33,700 --> 00:09:34,599
Sí, señora.

157
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
El cabo dijo que iba en contra de las normas.
para que se muestre fuera del

158
00:09:37,440 --> 00:09:39,220
uniforme. El cabo Duquette lo es.

159
00:09:39,760 --> 00:09:41,580
Fue. Mucho según el libro.

160
00:09:43,300 --> 00:09:45,140
Entonces, ¿qué fue...?

161
00:09:45,420 --> 00:09:46,740
¿La reacción del contramaestre Shaw?

162
00:09:47,440 --> 00:09:50,100
Se pelearon a empujones. tuve que
separarlos.

163
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
¿Habían peleado alguna vez antes?

164
00:09:51,660 --> 00:09:52,940
Tenían una historia de conflicto.

165
00:09:53,260 --> 00:09:55,140
¿Qué pasó con la medalla después de ser
confiscado?

166
00:09:55,500 --> 00:09:56,760
Bueno, el cabo Duquette se lo quedó.

167
00:09:56,960 --> 00:09:59,180
¿Y dónde se encontró la medalla después?
¿El asesinato del cabo Duquette?

168
00:09:59,980 --> 00:10:04,280
En el bolsillo del pantalón del contramaestre Shaw,
señora. ¿Sabes cómo llegó allí?

169
00:10:04,520 --> 00:10:05,740
Esto lo sé, señora.

170
00:10:06,440 --> 00:10:08,240
El cabo Duquette no lo habría dado.
levantarse de buena gana.

171
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
Habría que tomarlo por la fuerza.

172
00:10:11,100 --> 00:10:14,060
¿Viste al acusado y a la víctima?
¿La noche del asesinato, cabo?

173
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Sí, señora.

174
00:10:15,320 --> 00:10:19,220
El cabo Duquette me pasó aproximadamente 0 -100
camino a su puesto. se suponía que

175
00:10:19,220 --> 00:10:20,179
para permanecer en guardia.

176
00:10:20,180 --> 00:10:21,940
Entonces, ¿cuándo viste al contramaestre Shaw?

177
00:10:22,640 --> 00:10:24,040
Quizás una hora más tarde, señora.

178
00:10:24,260 --> 00:10:30,080
Había ido al bosque para aliviar
yo mismo. En mi camino de regreso vi a Petty.

179
00:10:30,080 --> 00:10:31,220
Shaw abandona nuestra posición.

180
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
¿Escuchaste algo más?

181
00:10:33,240 --> 00:10:35,680
Sí, señora. Los escuché a los dos
gritándose unos a otros.

182
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
¿Qué estaban diciendo?

183
00:10:37,260 --> 00:10:40,000
Es bastante difícil escuchar las palabras, mamá.
"Lo soy, pero definitivamente iban a

184
00:10:40,000 --> 00:10:40,899
eso.

185
00:10:40,900 --> 00:10:43,000
El contramaestre Shaw parecía ser bonito.
excitado.

186
00:10:43,200 --> 00:10:44,199
Gracias.

187
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Nada más.

188
00:10:46,100 --> 00:10:50,680
Déjeme aclarar esto, cabo. tu
Voces reconocidas, pero no se podían escuchar.

189
00:10:50,680 --> 00:10:51,780
una palabra de la conversación?

190
00:10:52,340 --> 00:10:53,239
No, señor.

191
00:10:53,240 --> 00:10:57,100
¿No es posible, cabo, que dado
su conocimiento de la animosidad entre

192
00:10:57,100 --> 00:10:59,440
estos dos hombres, simplemente asumiste que era
ellos discutiendo?

193
00:10:59,760 --> 00:11:01,320
Estuve con ellos todos los días, señor.

194
00:11:01,620 --> 00:11:04,560
Eran el suboficial Shaw y el cabo
Duqueta.

195
00:11:06,340 --> 00:11:10,540
¿Cuál es su opinión sobre el contramaestre?
¿Shaw, cabo? Es un tipo serio,

196
00:11:11,689 --> 00:11:14,930
Quizás, pero se viste como nosotros. el es como
duro como nosotros.

197
00:11:15,170 --> 00:11:16,170
¿Lo respetas?

198
00:11:16,310 --> 00:11:17,169
Sí, señor.

199
00:11:17,170 --> 00:11:18,590
¿Le confiarías tu vida a él?

200
00:11:19,790 --> 00:11:20,790
Lo haría, señor.

201
00:11:21,630 --> 00:11:24,830
¿Crees que es el tipo de hombre que
¿Ser capaz de matar a otro hombre?

202
00:11:25,570 --> 00:11:26,830
La objeción exige una opinión.

203
00:11:27,070 --> 00:11:28,470
Sostenido. Usted lo sabe mejor, comandante.

204
00:11:28,950 --> 00:11:30,770
Quédate con la evidencia o sigue adelante.

205
00:11:31,830 --> 00:11:33,670
Contramaestre Shaw, ¿cómo consiguió su
San

206
00:11:33,870 --> 00:11:34,870
¿Medalla de Cristóbal de vuelta?

207
00:11:34,970 --> 00:11:37,210
Estaba molesto por la medalla, señor. yo
no podía dormir.

208
00:11:37,770 --> 00:11:40,590
Entonces salí a hablar con el cabo.
Touquet y le pidió que se lo devolviera.

209
00:11:41,260 --> 00:11:42,280
¿Cómo respondió?

210
00:11:42,660 --> 00:11:46,040
Dijo que mientras lo mantuviera fuera de
vista, podría quedármelo. Entonces él se lo dio

211
00:11:46,040 --> 00:11:47,920
a ti? Sí, señor. ¿Discutiste con
¿él?

212
00:11:48,180 --> 00:11:49,300
No era necesario, señor.

213
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
¿Lo mataste?

214
00:11:51,060 --> 00:11:52,060
No, señor.

215
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
¿Por qué lo haría?

216
00:11:55,160 --> 00:11:58,680
Demasiado tarde para iniciar la deliberación, pero
Me gustaría tener una idea de dónde nos encontramos.

217
00:11:59,160 --> 00:12:00,300
Haremos una encuesta informal.

218
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Yo empezaré con nosotros.

219
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
Voto culpable.

220
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
Estoy de acuerdo, Capitán.

221
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Culpable.

222
00:12:08,000 --> 00:12:09,420
Yo también voto culpable, señor.

223
00:12:10,640 --> 00:12:11,640
Lo mismo ocurre, Capitán.

224
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
Culpable.

225
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
¿Teniente Robert?

226
00:12:17,780 --> 00:12:19,440
Voto inocente, señor.

227
00:12:29,600 --> 00:12:33,120
Su contrato de arrendamiento tiene una cláusula militar que
le permite cancelar por orden.

228
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Redactar un aviso.

229
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
Envíelo por correo a su arrendador.

230
00:12:36,020 --> 00:12:37,040
Se solicita acuse de recibo.

231
00:12:37,800 --> 00:12:39,460
Gracias, señor. Agradezco la ayuda.

232
00:12:40,520 --> 00:12:43,080
Debo ser el próximo, señor.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Es una emergencia.

234
00:12:44,760 --> 00:12:46,600
Tómatelo con calma, contramaestre. tener un
asiento.

235
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
Llegaremos a todos.

236
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
¿Cuál es el problema?

237
00:12:51,460 --> 00:12:53,800
Un tipo estaba esperando junto a la caseta de vigilancia.
y me dio estos.

238
00:12:57,640 --> 00:12:58,559
¿Papeles de divorcio?

239
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Lo sé, señor.

240
00:12:59,620 --> 00:13:00,760
Tengo que ver a mi esposa.

241
00:13:01,700 --> 00:13:02,960
Por favor, déjame aclarar esto.

242
00:13:03,800 --> 00:13:05,120
¿Intentó llamar, contramaestre?

243
00:13:06,250 --> 00:13:07,290
Ella no contesta el teléfono.

244
00:13:08,470 --> 00:13:10,690
Por favor, señor, ¿puede sacarme de esto?
barco?

245
00:13:12,170 --> 00:13:15,230
Tuvimos cuatro votos de culpabilidad en el
sondeo preliminar.

246
00:13:15,730 --> 00:13:16,970
Uno no culpable.

247
00:13:18,110 --> 00:13:19,670
Suficiente para condenarlo ahora mismo, señor.

248
00:13:20,150 --> 00:13:22,330
No antes de que discutamos el caso en su totalidad,
Jefe.

249
00:13:22,930 --> 00:13:27,530
Además, si es posible, me gustaría
el veredicto debe ser unánime, cualquiera que sea el caso.

250
00:13:27,530 --> 00:13:28,530
sale.

251
00:13:30,070 --> 00:13:32,350
Teniente, usted está solo aquí.

252
00:13:33,310 --> 00:13:34,570
¿Por qué votaste no culpable?

253
00:13:35,720 --> 00:13:39,420
El caso contra el contramaestre Shaw es
Totalmente circunstancial, señor.

254
00:13:40,620 --> 00:13:43,300
El coronel McKenzie hizo una muy fuerte
caso de su culpabilidad.

255
00:13:43,640 --> 00:13:46,960
El coronel hace un buen juego, señor, pero
No creo que ella haya probado su caso.

256
00:13:47,140 --> 00:13:48,240
Hay dudas razonables.

257
00:13:48,900 --> 00:13:52,140
Y eso es todo lo que hay que encontrar
el contramaestre no culpable.

258
00:13:52,700 --> 00:13:55,260
¿Dónde hay dudas razonables?
¿Teniente?

259
00:13:55,920 --> 00:13:58,020
Creí en el contramaestre Shaw.
testimonio.

260
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
Explicó cada pieza de
pruebas en su contra.

261
00:14:01,620 --> 00:14:04,460
Con historias que no se pueden probar. O
Desmentido, señor.

262
00:14:04,910 --> 00:14:06,510
Por eso creo que hay razones razonables
duda.

263
00:14:08,150 --> 00:14:10,990
Teniente Flavin, ¿por qué votó?
¿culpable?

264
00:14:11,270 --> 00:14:13,430
La animosidad entre los hombres, señor.

265
00:14:13,630 --> 00:14:16,650
Bueno, eso no es realmente una prueba.
motivo para condenarlo, teniente.

266
00:14:17,030 --> 00:14:19,350
Oh, puedo aplicar el sentido común,
Teniente.

267
00:14:19,790 --> 00:14:22,350
Antes de tener mis barras, yo era un marino
médico.

268
00:14:23,590 --> 00:14:27,890
Los médicos son una raza especial, señor. ellos
no portes armas. ellos entran en el

269
00:14:27,890 --> 00:14:29,450
línea de fuego para atender a los heridos.

270
00:14:29,990 --> 00:14:31,490
Los chicos respetan lo que hacen.

271
00:14:32,090 --> 00:14:36,370
Entonces, si el contramaestre Shaw no era del agrado
por el cabo Duquette, los médicos deben

272
00:14:36,370 --> 00:14:37,490
He trabajado muy duro en ello.

273
00:14:37,910 --> 00:14:39,330
Estos dos tipos se odiaban.

274
00:14:39,790 --> 00:14:41,910
Eso no convierte al Suboficial en un
Asesino, teniente.

275
00:14:42,510 --> 00:14:48,550
No. Pero, como testificó el sargento McAbee,
El contramaestre Shaw y el cabo Duquette

276
00:14:48,550 --> 00:14:50,050
peleó en más de una ocasión.

277
00:14:50,290 --> 00:14:51,310
Ahora, ese es un motivo.

278
00:14:52,870 --> 00:14:55,510
Jefe, creo que Christopher Meadow lo hizo.
para mí, señor.

279
00:14:56,170 --> 00:14:59,170
El cabo Duquette lo confiscó, no tenía
intención de devolverlo.

280
00:15:00,060 --> 00:15:02,340
Sin embargo, terminó en el bolsillo de Shaw después
el asesinato.

281
00:15:02,800 --> 00:15:06,060
Jefe, no hay evidencia de cómo
volvió al bolsillo del médico.

282
00:15:06,420 --> 00:15:08,040
Pero ahí fue donde se encontró.

283
00:15:09,080 --> 00:15:10,120
Ahora explica eso.

284
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
Bueno, no tengo por qué hacerlo.

285
00:15:11,940 --> 00:15:14,920
Y la defensa tampoco. la carga
de la prueba recae en la acusación.

286
00:15:15,440 --> 00:15:18,640
Y el hecho es que no pueden probar cómo
Llegué allí.

287
00:15:22,840 --> 00:15:24,400
Buenos días, señor.

288
00:15:25,700 --> 00:15:26,700
Tenga un momento, señor.

289
00:15:27,680 --> 00:15:28,680
Eres un submarinista.

290
00:15:29,680 --> 00:15:32,040
Yo era oficial ASW a bordo del Oxnard,
señor.

291
00:15:32,440 --> 00:15:33,860
Te hice un rastreador terrestre.

292
00:15:34,240 --> 00:15:36,820
Mi CO me recomendó para la ley de la Marina.
programa educativo.

293
00:15:37,200 --> 00:15:38,320
Es difícil mantenerse alejado, ¿eh?

294
00:15:38,860 --> 00:15:39,940
Me gusta la vida, señor.

295
00:15:40,560 --> 00:15:43,440
Bueno, alguna vez te cansas de barajar
papeles, házmelo saber. yo soy

296
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Lo haré, señor.

297
00:15:45,180 --> 00:15:47,520
Capitán, un suboficial, Derek Newton,
vino a verme.

298
00:15:47,920 --> 00:15:50,060
Parece que su esposa está intentando disolverse.
su matrimonio.

299
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
¿Pero antes del despliegue?

300
00:15:52,700 --> 00:15:55,700
Ella es joven, señor. el suboficial
Me gustaría bajar a tierra y hablar con ella.

301
00:15:56,100 --> 00:15:58,520
¿Estás actuando como su abogado?
¿Comandante?

302
00:15:59,239 --> 00:16:00,760
No, señor. Solo trato de ayudar al niño
fuera.

303
00:16:01,020 --> 00:16:02,080
Nos estamos desplegando, comandante.

304
00:16:02,300 --> 00:16:04,020
Necesito cada mano sólo para hacer mi
plazo.

305
00:16:04,280 --> 00:16:06,560
El suboficial estará de servicio durante
las próximas 48 horas.

306
00:16:07,080 --> 00:16:09,540
Señor, le va a negar la oportunidad.
para salvar su matrimonio?

307
00:16:10,360 --> 00:16:13,080
No, comandante. estoy dando eso
responsabilidad hacia usted.

308
00:16:15,660 --> 00:16:20,100
El caso contra el contramaestre Shaw es
No todo es circunstancial, teniente.

309
00:16:21,080 --> 00:16:25,480
El cabo Landers escuchó al suboficial
Shaw y el cabo Duquette discutiendo en lo cierto

310
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
antes del asesinato.

311
00:16:26,810 --> 00:16:30,810
Bueno, cuando el comandante Rapp lo interrogó,
El cabo Landers no pudo probar quién o

312
00:16:30,810 --> 00:16:31,870
Lo que escuchó, señora.

313
00:16:33,590 --> 00:16:37,710
Su visión de los hombres estaba oscurecida. Él
Sólo se escuchan voces.

314
00:16:38,010 --> 00:16:42,270
Identificó esas voces como pertenecientes
al contramaestre Shaw y al cabo

315
00:16:42,270 --> 00:16:46,050
Duqueta. La cruz del comandante Rapp mostró
El cabo Landers no pudo distinguir un

316
00:16:46,050 --> 00:16:47,050
una sola palabra dijeron.

317
00:16:47,270 --> 00:16:49,310
Pero el cabo Landers nunca se retractó de su
testimonio.

318
00:16:49,770 --> 00:16:50,850
¿Y usted, Capitán?

319
00:16:51,130 --> 00:16:52,530
¿Por qué votó culpable?

320
00:16:54,960 --> 00:16:56,780
La sangre de la víctima en el cuerpo del médico.
camisa.

321
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
No lo sé, teniente.

322
00:17:00,240 --> 00:17:03,660
Va a ser interesante verlo
intentas convencernos a todos de que Petty

323
00:17:03,660 --> 00:17:04,659
El oficial Shaw era inocente.

324
00:17:05,420 --> 00:17:07,700
Hasta el momento no veo ninguna duda razonable
a la vista.

325
00:17:13,140 --> 00:17:14,839
¿Y qué puedo ofrecerle, señor?

326
00:17:15,760 --> 00:17:22,420
Tres huevos fácil, tocino bien cocido,
tostada bien hecha, grande

327
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
jugo de naranja.

328
00:17:26,030 --> 00:17:27,290
Quizás sea mejor que lo repitas.

329
00:17:28,550 --> 00:17:33,590
Destrozar los huevos, quemar el tocino, broncear el
tostar y agrandar el jugo.

330
00:17:33,990 --> 00:17:34,990
¿Algo más?

331
00:17:35,590 --> 00:17:37,130
Estoy libre el sábado por la noche.

332
00:17:37,590 --> 00:17:38,830
Qué sorpresa.

333
00:17:42,030 --> 00:17:43,110
¿Demandar a Ellen Newton?

334
00:17:44,470 --> 00:17:46,150
Comandante Turner, abogado de JAG.

335
00:17:46,770 --> 00:17:48,670
¿Podemos hablar de esto?

336
00:17:49,710 --> 00:17:50,710
¿Eres su abogado?

337
00:17:52,070 --> 00:17:54,910
Bueno, no estoy aquí representando a tu
marido. Sólo estoy aquí para, eh...

338
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
Expresa esta preocupación.

339
00:17:56,860 --> 00:17:59,400
Lo siento, mi turno está a punto de terminar y
Tengo recados que hacer.

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,820
Bueno, ¿puedo preguntarte por qué estás haciendo
esto?

341
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Seguro que desearía que no lo hicieras.

342
00:18:04,080 --> 00:18:05,940
¿Ha dejado de amarlo, Sra.
¿Newton?

343
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
No voy a ir a casa a un vacío
apartamento.

344
00:18:10,980 --> 00:18:12,880
No respondiste mi pregunta.

345
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Porque no lo sé.

346
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
¿Quieres café?

347
00:18:34,100 --> 00:18:35,100
Teniente Cantante.

348
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
Veo que te soltaste el pelo de la cárcel.

349
00:18:39,140 --> 00:18:43,020
Lo lamento. Pensé que ordenaste
otro teniente.

350
00:18:43,820 --> 00:18:44,900
Afortunadamente lo soy.

351
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
¿Eres?

352
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
Serguéi.

353
00:18:47,860 --> 00:18:50,960
Teniente Simpson. Así que conociste a mi
hermano, el sargento Sergei Zhukov?

354
00:18:51,240 --> 00:18:52,940
Recién nos estábamos conociendo, sí.

355
00:18:53,160 --> 00:18:54,700
Hubo un malentendido.

356
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Ah, gracias.

357
00:18:57,200 --> 00:18:58,240
¿Cómo va la búsqueda de apartamento?

358
00:18:58,460 --> 00:18:59,460
Encontré el lugar.

359
00:18:59,960 --> 00:19:03,980
Barato para los estándares americanos, pero en
Rusia te compraría un puesto de comisario

360
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
¿Y qué es esto?

361
00:19:06,680 --> 00:19:09,860
Documentos de baja del ejército ruso.
Documentos para el INS.

362
00:19:10,460 --> 00:19:13,260
Estamos solicitando residencia permanente
estado. Es el primer paso.

363
00:19:13,540 --> 00:19:16,740
Oh, entonces del sargento Zhukov a ciudadano
Zhúkov.

364
00:19:17,220 --> 00:19:18,540
Sería bueno algún día.

365
00:19:19,580 --> 00:19:24,020
Algunas de las preguntas me confundieron.
del abogado de inmigración. yo estaba

366
00:19:24,020 --> 00:19:26,340
esperando que tengas algo de tiempo. tu
Encontré un apartamento.

367
00:19:26,560 --> 00:19:28,420
Lo menos que puedo hacer es ayudarte a que
legales.

368
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Disculpe.

369
00:19:31,130 --> 00:19:35,450
¿Cómo se explica la sangre?
¿Teniente?

370
00:19:36,410 --> 00:19:40,590
El contramaestre Shaw testificó que consiguió
sangre sobre él cuando intentó tratarlo

371
00:19:40,590 --> 00:19:41,690
El brazo herido de Duquette.

372
00:19:41,910 --> 00:19:43,450
Señor, está en las notas.

373
00:19:45,250 --> 00:19:51,330
Aquí estamos. Cabo Duquette lacerado
su antebrazo sobre unas rocas afiladas. cuando yo

374
00:19:51,330 --> 00:19:55,270
comencé a aplicar el tratamiento, yo
tocó accidentalmente la herida, y él

375
00:19:55,270 --> 00:19:56,270
brazo lejos por el dolor.

376
00:19:56,350 --> 00:19:57,450
¿Has estado alguna vez en el campo, hijo?

377
00:19:58,090 --> 00:19:59,090
No, señor.

378
00:19:59,260 --> 00:20:00,260
Dígaselo, teniente.

379
00:20:00,680 --> 00:20:05,380
Cada vez que un médico le entrega a alguien un
pastilla, trata la picadura de un insecto, se pone una banda

380
00:20:05,380 --> 00:20:07,140
-Aid, lo anota en su librito.

381
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
No hay registro de tratamiento.

382
00:20:10,160 --> 00:20:13,620
El contramaestre Shaw testificó que
Intentó tratar al cabo Duquette, pero

383
00:20:13,620 --> 00:20:14,780
El corporal rechazó el trato.

384
00:20:15,200 --> 00:20:16,560
Entonces no habría ningún registro, señor.

385
00:20:16,960 --> 00:20:18,220
Conveniente para el médico, teniente.

386
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
¿Qué pasa con el St.

387
00:20:19,700 --> 00:20:22,700
La medalla de Cristóbal que se encontró en
¿El bolsillo del contramaestre Shaw? ¿Cómo lo haces?

388
00:20:22,700 --> 00:20:25,880
explique eso, señor? el médico
testificó que el cabo Duquette

389
00:20:25,880 --> 00:20:27,700
él. No se agradaban, señor.

390
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
¿Relevante, jefe?

391
00:20:29,980 --> 00:20:31,660
Es algo de mala sangre.

392
00:20:32,960 --> 00:20:36,240
Si el cabo Duquette odiaba al médico,
¿Por qué devolver la medalla?

393
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Las placas de identificación de Duquette.

394
00:20:41,300 --> 00:20:43,900
¿Qué pasa con ellos? Nombre, rango, social
número de seguridad, tipo de sangre?

395
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
Y religión.

396
00:20:48,300 --> 00:20:50,280
Católico. Parece que es fuerte.

397
00:20:51,620 --> 00:20:54,380
Quizás por eso devolvió la medalla.
Duquette era un compañero católico.

398
00:20:54,920 --> 00:20:56,660
Creo que está llegando, teniente.

399
00:20:57,260 --> 00:21:00,780
Bueno, la fe es muy importante para algunos.
gente. Quieres al menos reconocer

400
00:21:00,780 --> 00:21:03,040
la posibilidad de que la religión compartida
jugó un papel?

401
00:21:03,660 --> 00:21:05,040
Tengo que reconocerlo, Roberts.

402
00:21:05,240 --> 00:21:06,520
Esa es una observación astuta.

403
00:21:07,140 --> 00:21:09,660
¿Está pensando en cambiar su voto?
¿Teniente Flavín?

404
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
No, Capitán.

405
00:21:22,720 --> 00:21:25,480
Teniente Roberts, ¿por qué no empieza
¿Nos vamos esta tarde?

406
00:21:25,880 --> 00:21:29,220
Me interesa lo que tienes que decir.
Me alegro, señor. Antes de hacerlo, me gustaría

407
00:21:29,220 --> 00:21:30,220
hacerte una pregunta.

408
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
¿Qué tipo de abogado eres?

409
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
Todavía estoy aprendiendo, señor, pero tengo buenas
profesores.

410
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
¿Coronel McKenzie?

411
00:21:37,040 --> 00:21:38,260
Es una abogada brillante, señora.

412
00:21:38,740 --> 00:21:41,960
¿Qué pasa con el comandante Rapp? nadie mejor
en la sala del tribunal.

413
00:21:42,660 --> 00:21:45,520
Señor, ¿puedo preguntar por qué esto es todo?
importante?

414
00:21:45,820 --> 00:21:47,480
Me preguntaba qué viste que nosotros
no lo hizo.

415
00:21:48,080 --> 00:21:53,060
Evidencia de sangre que se puede explicar.
de distancia, una medalla de San Cristóbal que ningún

416
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
alguna vez vi regresar.

417
00:21:54,480 --> 00:21:58,580
voces en la oscuridad, y testigos que
no están seguros de su testimonio.

418
00:21:58,900 --> 00:21:59,920
Esa es toda la evidencia que tenemos.

419
00:22:00,160 --> 00:22:01,740
Todo lo que se nos permitió tener, señor.

420
00:22:02,100 --> 00:22:05,560
Algo fue excluido legalmente.
tecnicismo. ¿Recuerdas la barra lateral?

421
00:22:05,960 --> 00:22:09,660
Sí. Bueno, la defensa estaba argumentando
intentar que se admita una prueba.

422
00:22:10,040 --> 00:22:11,360
¿De qué está hablando, teniente?

423
00:22:12,100 --> 00:22:13,180
¿Se refiere a la gorra del reloj, señor?

424
00:22:13,440 --> 00:22:16,880
Sí, fue encontrado en el lugar del accidente.
crimen. Y de la defensa

425
00:22:16,880 --> 00:22:18,780
reacción, es obvio que fue
vital.

426
00:22:19,020 --> 00:22:20,400
Bueno, ¿qué te dice eso?
¿Teniente?

427
00:22:20,720 --> 00:22:22,900
Bueno, no sabemos quién es la gorra del reloj.
pertenece, señora.

428
00:22:23,310 --> 00:22:26,850
Entonces tal vez haya otro sospechoso afuera.
allí que no se nos permite

429
00:22:26,850 --> 00:22:27,449
saber sobre.

430
00:22:27,450 --> 00:22:29,810
No puedes basar tu decisión en excluidos.
pruebas, teniente.

431
00:22:30,250 --> 00:22:31,310
No, lo sé, señor.

432
00:22:32,230 --> 00:22:33,690
Pero hay algo más que no lo es.
¿Ahí, teniente?

433
00:22:38,010 --> 00:22:39,750
Sé cómo se juega el juego.

434
00:22:40,570 --> 00:22:45,170
El abogado litigante quiere bloquear algunos
evidencia. Ella hace una maniobra legal y

435
00:22:45,170 --> 00:22:49,530
obtiene la evidencia excluida, lo que obliga
determinar el destino de un hombre sin

436
00:22:49,530 --> 00:22:50,530
teniendo todos los hechos.

437
00:22:51,280 --> 00:22:53,320
Necesitas hacerte esta pregunta,
Teniente.

438
00:22:54,040 --> 00:22:57,680
Si no sabías sobre los excluidos
evidencia, ¿aún votarías no?

439
00:23:00,820 --> 00:23:01,820
Sí, señor.

440
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
Yo también, señor.

441
00:23:08,220 --> 00:23:10,680
Empecemos por el principio. Cuántos
¿Padres sois vosotros como ciudadanos?

442
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
Eso es fácil. Uno.

443
00:23:13,220 --> 00:23:15,420
¿Alguna vez ha sido condenado por un
¿delito grave?

444
00:23:16,340 --> 00:23:17,340
Por supuesto que no.

445
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
tengo que preguntar

446
00:23:19,800 --> 00:23:24,240
No. ¿Alguna vez ha participado en actividades ilícitas?
¿Tráfico de estupefacientes o contrabando?

447
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
No, otra vez.

448
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
Prostitución.

449
00:23:30,560 --> 00:23:31,700
Lo tomaré como un no.

450
00:23:33,060 --> 00:23:34,860
Recibió ingresos por juegos de azar ilegales.

451
00:23:35,300 --> 00:23:39,320
Bueno, jugamos las cartas por el pan.
raciones en la prisión de Chechenia.

452
00:23:40,860 --> 00:23:42,080
Vamos a decir que no.

453
00:23:44,260 --> 00:23:48,400
¿Es usted ahora o ha sido alguna vez un
¿Miembro del Partido Comunista?

454
00:23:51,080 --> 00:23:55,460
Yo era miembro de los Jóvenes Pioneros,
pero todos lo estábamos.

455
00:23:56,460 --> 00:23:57,460
Bueno, haz que eso sea un no.

456
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
Esto no lo entendí.

457
00:24:01,560 --> 00:24:05,580
Poligamia. ¿Alguna vez has practicado
¿poligamia? Poligamia significa ¿alguna vez has

458
00:24:05,580 --> 00:24:06,580
¿Más de una esposa?

459
00:24:07,800 --> 00:24:09,640
Sería feliz sólo con tener una novia.

460
00:24:11,940 --> 00:24:14,800
Vamos a ver. El resto son solo estándar.
preguntas sobre sus finanzas.

461
00:24:15,440 --> 00:24:19,020
Seguiré adelante y lo completaré más tarde, o
podemos hacerlo ahora.

462
00:24:19,450 --> 00:24:21,610
Conoce al teniente Singer, ¿no?

463
00:24:23,310 --> 00:24:25,230
Sí. ¿Cómo la conoces?

464
00:24:25,450 --> 00:24:28,290
Oh, nos conocimos casualmente, pasando barcos en
la noche.

465
00:24:29,050 --> 00:24:31,250
Vas a tener que hacer un poco
Mejor que eso, Sergei.

466
00:24:35,070 --> 00:24:36,510
Ella vino a tu apartamento.

467
00:24:36,990 --> 00:24:38,050
¿Cuando no estaba allí?

468
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
¿Por qué?

469
00:24:39,730 --> 00:24:41,790
Parecía muy curiosa acerca de cómo
vivido.

470
00:24:42,130 --> 00:24:43,130
¿Qué hizo ella?

471
00:24:43,290 --> 00:24:45,850
Ella husmeó, echó un vistazo
tu correo.

472
00:24:46,090 --> 00:24:47,930
Parecía muy impresionada por tu
dormitorio.

473
00:24:48,350 --> 00:24:52,020
¿En realidad? Bueno, el teniente y yo
Tengo que tener una pequeña conversación.

474
00:24:52,820 --> 00:24:54,360
No seas demasiado duro con ella.

475
00:24:54,800 --> 00:24:58,440
Siento que es una mujer de gran
anhelo.

476
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Ten cuidado.

477
00:25:01,440 --> 00:25:03,320
Creo que ella es muy hermosa.

478
00:25:04,940 --> 00:25:08,320
Esa es tu oscura alma rusa hablando.
Escúchame, hermanito. Hay

479
00:25:08,320 --> 00:25:11,180
muchos otros barcos en el mar. tu no
necesito involucrarme con eso

480
00:25:11,180 --> 00:25:12,180
rompehielos.

481
00:25:13,160 --> 00:25:14,380
Perdón por reventar tu burbuja.

482
00:25:15,180 --> 00:25:17,700
No, no es eso. Es esto.

483
00:25:18,860 --> 00:25:23,540
Una mujer en la oficina del INS dijo que
Desde el 11 de septiembre, las cosas se han ralentizado.

484
00:25:23,540 --> 00:25:28,600
abajo, y hay mucho más escrutinio,
por lo que una solicitud podría tardar tal vez tres

485
00:25:28,600 --> 00:25:31,060
años. esto no va a tomar eso
de largo.

486
00:25:32,540 --> 00:25:38,020
Haram, no puedo trabajar hasta que tenga mi
estatus migratorio ajustado, y necesito

487
00:25:38,020 --> 00:25:40,100
trabajo. Te dije que me voy a cuidar
de ti.

488
00:25:40,660 --> 00:25:42,140
Quiero cuidarme.

489
00:25:42,800 --> 00:25:43,920
Lo harás pronto.

490
00:25:44,340 --> 00:25:48,440
Mirar. Sergei, eres hijo de un
Héroe de guerra estadounidense que dio su vida por

491
00:25:48,440 --> 00:25:51,300
país. voy a hacer todo lo que pueda
puede. Voy a hacer que el almirante

492
00:25:51,300 --> 00:25:54,380
una carta. voy a tomar el checheno
acelerar esta aplicación.

493
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
No tendrás que esperar.

494
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
¿Es eso justo?

495
00:26:00,080 --> 00:26:02,420
Después de lo que has pasado, creo
es más que justo.

496
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
Buenas noches.

497
00:26:13,870 --> 00:26:16,630
¿Crees que te está abandonando? es
¿De qué se trata esto?

498
00:26:16,890 --> 00:26:18,310
No puede dejarlo descansar, comandante.

499
00:26:18,770 --> 00:26:19,910
No, señora, no puedo.

500
00:26:20,610 --> 00:26:24,850
Mira, cuando conocí a Derek, él era un
especialista en gestión de desorden en tierra

501
00:26:25,070 --> 00:26:29,090
Y luego el asistente del servicio de comida.
El oficial del San Antonio se rompió el

502
00:26:29,150 --> 00:26:30,570
y Derek fue asignado al submarino.

503
00:26:30,770 --> 00:26:32,090
Fue llamado al servicio, señora.

504
00:26:32,630 --> 00:26:35,090
Miles de esposas cada año se ven obligadas
para hacer frente a los despliegues. ellos no lo son

505
00:26:35,090 --> 00:26:36,230
divorciarse de sus maridos por ello.

506
00:26:36,920 --> 00:26:39,620
a la cama de la que no huyeron
casa cuando tenían 17 años tampoco.

507
00:26:39,820 --> 00:26:43,320
Le dije a Derek cuando me propuso que
era la única familia que me importaba,

508
00:26:43,360 --> 00:26:46,300
y ahora se va. Bueno, ¿estás
consciente de que la Marina tiene formas de

509
00:26:46,300 --> 00:26:49,440
Parejas que son... Mira, esto es real.
Me resulta difícil hablar de ello.

510
00:26:50,540 --> 00:26:53,600
Si su marido estuviera aquí, ¿podría
cambiar de opinión?

511
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Él no está aquí.

512
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
Está despachando.

513
00:27:01,760 --> 00:27:05,400
Señor, entiendo que tiene Super
Entradas para el bol.

514
00:27:06,419 --> 00:27:08,500
Sí, sí, sí. Tengo un par de asientos.

515
00:27:08,820 --> 00:27:09,900
Eso es genial, señor.

516
00:27:10,120 --> 00:27:13,660
Siempre he querido ir al Super
Cuenco, señor. Quiero decir, por supuesto, en nuestro

517
00:27:13,660 --> 00:27:16,760
situación actual conmigo estando en el
panel y siendo usted abogado defensor,

518
00:27:16,760 --> 00:27:20,120
Sería inapropiado que preguntara quién
estás tomando, pero quizás después del

519
00:27:20,120 --> 00:27:23,400
juicio... Pero, en caso de que lo hayas olvidado,
estamos haciendo una fiesta, y yo no

520
00:27:23,400 --> 00:27:26,900
voy a rodar 60 rollos de sushi mientras
Estás coleccionando Mardi Gras, Pete.

521
00:27:27,300 --> 00:27:31,020
Vaya, estás sirviendo sushi en la fiesta.
Todos podríamos comer un poco más sano.

522
00:27:31,240 --> 00:27:33,020
Bueno, lo siento, me voy a perder el
divertido.

523
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
Nosotros también, señor.

524
00:27:36,610 --> 00:27:40,710
Buenos días, coronel. Buen día. yo solo
No entiendo como te alejaste

525
00:27:40,710 --> 00:27:42,990
dos asientos para el partido más importante del
año.

526
00:27:43,690 --> 00:27:45,590
Bueno, tengo amigos en las altas esferas.

527
00:27:45,910 --> 00:27:46,910
Vamos, daño.

528
00:27:47,630 --> 00:27:48,750
¿Cuál es tu benefactor?

529
00:27:50,610 --> 00:27:51,610
Te diré qué.

530
00:27:51,830 --> 00:27:54,490
Si puedes adivinar, tal vez te lleve.

531
00:27:55,230 --> 00:27:59,010
¿En realidad? ¿Qué pasa con Sturgis? voy a
darte la primera oportunidad.

532
00:27:59,850 --> 00:28:00,850
Bueno.

533
00:28:01,490 --> 00:28:04,710
Bueno, normalmente supongo que tienes el
asientos de Renee. ella tiene el

534
00:28:04,710 --> 00:28:07,510
contactos, pero obviamente eres
desconectado ahora.

535
00:28:07,910 --> 00:28:08,910
Somos.

536
00:28:09,550 --> 00:28:13,210
Siempre está Webb, pero si tuviera un
juego extra de boletos, ciertamente

537
00:28:13,210 --> 00:28:14,210
No te los daría.

538
00:28:14,770 --> 00:28:17,790
Bobby Latham tenía entradas el año pasado, pero
ella no lo tomó porque estaba enojada

539
00:28:17,790 --> 00:28:20,730
hacia ti, y este año está aún más enojada.
Sabes, esto se siente más como un

540
00:28:20,730 --> 00:28:23,850
bofetada en la cara. pensé que eras
Se supone que me está chupando.

541
00:28:24,450 --> 00:28:25,610
Cualquiera sea la forma que funcione.

542
00:28:25,890 --> 00:28:27,070
Pruebe el enfoque positivo.

543
00:28:28,889 --> 00:28:33,290
Por favor, Harm, quiero ir. y como tu
mejor amigo, estaré eternamente agradecido

544
00:28:33,290 --> 00:28:34,390
si me eliges

545
00:28:35,610 --> 00:28:36,589
Bastante bien.

546
00:28:36,590 --> 00:28:39,170
¿En realidad? Sí, pero Sturges dijo lo mismo.
cosa.

547
00:28:43,270 --> 00:28:45,910
Teniente Flavin, me gustaría empezar
contigo. Dispare.

548
00:28:46,430 --> 00:28:48,510
Tienes experiencia como médico.
Correcto.

549
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
¿Has visto combate?

550
00:28:50,350 --> 00:28:54,230
Sí, el Golfo. Los hombres que fuiste
desplegados, ¿se pelearon?

551
00:28:54,230 --> 00:28:55,450
el uno al otro? A veces.

552
00:28:56,190 --> 00:28:58,840
Y... ¿Hubo alguna herida grave?
en esas peleas?

553
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
Reparé algunos, pero en su mayoría
parte, no.

554
00:29:02,220 --> 00:29:05,240
¿Y los hombres todavía estaban enojados entre sí?
¿Otro después de las peleas?

555
00:29:05,560 --> 00:29:06,560
No siempre.

556
00:29:06,840 --> 00:29:08,380
A veces terminaban siendo amigos.

557
00:29:09,080 --> 00:29:14,140
Así que la larga historia de rencor entre
Contramaestre Shaw y cabo

558
00:29:14,140 --> 00:29:17,540
Duquette podría haber terminado en amistad
en lugar de derramamiento de sangre.

559
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
Existe esa posibilidad.

560
00:29:21,620 --> 00:29:22,620
Señora.

561
00:29:23,150 --> 00:29:27,510
¿Está usted convencido del cabo Andrews?
testimonio sobre escuchar el argumento

562
00:29:27,510 --> 00:29:29,810
en sí mismo es suficiente para condenar a Petty
¿Oficial Shaw?

563
00:29:30,810 --> 00:29:33,970
No, lo tomé en consideración
con las demás pruebas.

564
00:29:34,210 --> 00:29:36,210
Lo que nos lleva al tema de la
sangre, señor.

565
00:29:36,570 --> 00:29:40,710
El contramaestre Shaw testificó que
intentó tratar al cabo Duquette cuando

566
00:29:40,710 --> 00:29:43,910
Cabo Duquette se laceró el antebrazo
sobre una roca ese mismo día.

567
00:29:44,410 --> 00:29:46,010
Eso dice el contramaestre Shaw.

568
00:29:46,510 --> 00:29:50,170
Bueno, el informe del forense señaló que
hubo laceraciones en el

569
00:29:50,170 --> 00:29:50,969
antebrazo del cabo.

570
00:29:50,970 --> 00:29:52,450
Eso pudo haber ocurrido durante el
lucha.

571
00:29:52,750 --> 00:29:54,730
O podría haber sucedido cuando Petty
El oficial Shaw dijo que sí.

572
00:29:54,930 --> 00:29:58,350
Todo lo que sabemos es que es otro.
explicación para el asunto de la sangre.

573
00:29:58,350 --> 00:30:00,890
¿Se eleva al nivel de lo razonable?
¿Dudas, teniente?

574
00:30:01,630 --> 00:30:02,670
Creo que sí, señor.

575
00:30:03,390 --> 00:30:04,390
Yo también.

576
00:30:06,290 --> 00:30:07,290
Yo también.

577
00:30:11,270 --> 00:30:12,590
Creo que es hora de votar.

578
00:30:18,490 --> 00:30:19,750
Esto es lo que dije esta mañana.

579
00:30:20,280 --> 00:30:23,840
Es del abogado de inmigración que
Revisé mi documentación preliminar.

580
00:30:26,060 --> 00:30:29,300
Se han planteado cuestiones probatorias
con respecto a su solicitud en ausencia de

581
00:30:29,300 --> 00:30:32,740
prueba de que EE.UU. Teniente de la Armada Harmon
Rapp era tu padre biológico.

582
00:30:33,020 --> 00:30:36,080
Su solicitud de legal permanente
se le ha negado la residencia.

583
00:30:37,200 --> 00:30:38,860
Me van a enviar de regreso a Rusia.

584
00:30:39,380 --> 00:30:41,440
Bueno, ¿qué atraerá? No tengo pruebas.

585
00:30:41,720 --> 00:30:47,500
No hay registros de nacimiento, cartas,
fotografías, ni siquiera recuerdos. armon

586
00:30:47,500 --> 00:30:49,540
Sr. murió antes de que yo naciera.

587
00:30:50,010 --> 00:30:53,090
Hay otras formas de demostrar
paternidad. Pruebas de ADN.

588
00:30:53,390 --> 00:30:57,130
Daré sangre. voy a demostrar que somos
hermanos. El oficial del INS dijo que

589
00:30:57,130 --> 00:30:59,130
suficiente. Necesitan un enlace directo.

590
00:31:00,370 --> 00:31:04,170
Podría llamar a mi madre, pero ella no puede.
ayuda. Ella ni siquiera sabe dónde está mi

591
00:31:04,170 --> 00:31:05,170
Enterramos a nuestro padre.

592
00:31:06,670 --> 00:31:08,150
Tienes una madre aquí.

593
00:31:09,250 --> 00:31:10,290
Ella es tu madre.

594
00:31:10,490 --> 00:31:12,430
Pero ella estaba casada con nuestro padre.

595
00:31:12,990 --> 00:31:14,730
No hay sangre entre nosotros.

596
00:31:14,990 --> 00:31:16,970
Ella tiene los recuerdos que estás buscando.

597
00:31:17,680 --> 00:31:18,720
No entiendo.

598
00:31:19,040 --> 00:31:22,660
Nuestro padre enviaba cartas y cintas a casa desde
Vietnam. Ella guardó todo.

599
00:31:23,400 --> 00:31:27,480
¿Cómo podrían ayudarme las cartas? las cartas,
las envolturas, el ADN.

600
00:31:29,640 --> 00:31:31,280
Es demasiado pedirle.

601
00:31:31,940 --> 00:31:36,460
Soy el hijo de la mujer que la compartió.
el amor del marido.

602
00:31:37,040 --> 00:31:39,600
Sergei, eres el hijo de Harmon Rapp
Sr.

603
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Confía en mí.

604
00:31:45,740 --> 00:31:47,380
Disculpe, señor. Los miembros son
regresando.

605
00:31:49,280 --> 00:31:51,740
Contramaestre Shaw, ¿usted y su
abogado por favor levántese?

606
00:31:53,460 --> 00:31:55,040
Capitán, puede publicar su hallazgo.

607
00:31:55,740 --> 00:32:00,660
Suboficial Terrence de segunda clase
Shaw, Marina de los Estados Unidos. en el cargo

608
00:32:00,660 --> 00:32:05,120
especificación de asesinato premeditado,
este consejo de guerra determina que usted no

609
00:32:05,520 --> 00:32:07,080
Se levanta la sesión de este tribunal.

610
00:32:09,780 --> 00:32:10,780
Gracias.

611
00:32:30,890 --> 00:32:32,150
Ese caso que estabas buscando.

612
00:32:32,930 --> 00:32:34,330
Gracias. Aquí.

613
00:32:35,810 --> 00:32:36,729
¿Qué es?

614
00:32:36,730 --> 00:32:40,550
Pasé por McWhorter's. es un
Latte de soja grande descafeinado.

615
00:32:41,310 --> 00:32:42,310
Oh.

616
00:32:47,270 --> 00:32:49,170
Oh, Dios, eso es desagradable.

617
00:32:49,430 --> 00:32:52,850
Pensé que te gustaba... ¿Siempre estás?
¿Estás de mal humor cuando ganas un caso?

618
00:32:53,690 --> 00:32:55,230
En algunos casos no quieres ganar.

619
00:32:56,310 --> 00:32:57,310
¿Señor? ¿Señora?

620
00:32:57,710 --> 00:32:58,710
Buenos días, amigo.

621
00:32:58,940 --> 00:33:01,660
Habla con el Capitán Carruthers. el dijo que
eras nada menos que brillante

622
00:33:01,660 --> 00:33:05,000
durante las deliberaciones, que usted cambió
la mente de cada persona en el panel.

623
00:33:05,420 --> 00:33:07,200
Bueno, lo llamo como lo veo, señora.

624
00:33:07,420 --> 00:33:09,220
Lo siento, fue tu caso. Sí, yo también.

625
00:33:10,400 --> 00:33:11,860
Señor, quería hacerle una pregunta.

626
00:33:12,460 --> 00:33:14,620
No parecías muy feliz cuando ganaste.

627
00:33:15,660 --> 00:33:16,900
Es porque no lo era.

628
00:33:17,980 --> 00:33:18,980
Gracias.

629
00:33:33,310 --> 00:33:34,310
No.

630
00:33:39,290 --> 00:33:40,290
Mire, comandante.

631
00:33:41,030 --> 00:33:44,030
Lo siento, me tomó tanto tiempo volver a
usted, contramaestre. tuve que trabajar un poco

632
00:33:44,030 --> 00:33:45,530
las cosas afuera. Dime que son buenas noticias,
Comandante.

633
00:33:46,110 --> 00:33:47,310
Hice lo que pude, hijo.

634
00:33:48,030 --> 00:33:49,190
Demos un paseo. Sí, señor.

635
00:33:50,330 --> 00:33:51,470
Aprecio el esfuerzo, señor.

636
00:33:52,710 --> 00:33:55,490
Ahora es el momento de pasar el balón a dos.
otros jugadores, y tú eres uno de ellos.

637
00:33:55,870 --> 00:33:56,870
No sé a qué se refiere, señor.

638
00:33:57,630 --> 00:33:58,770
Tengo una tarea para ti, Newton.

639
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
Limpia y métete en tu tristeza.

640
00:34:00,780 --> 00:34:01,860
Estoy en medio de una guardia, comandante.

641
00:34:02,260 --> 00:34:04,840
He hecho un arreglo con el Capitán.
Baines. Te ha asignado un reemplazo.

642
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
¿Quién será, señor?

643
00:34:06,840 --> 00:34:08,780
Siempre quise probar suerte en uno.
de esos.

644
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
¿Señora?

645
00:34:13,380 --> 00:34:14,860
Me gustaría hablar con usted sobre el caso.

646
00:34:15,440 --> 00:34:18,199
Sigo pensando que llegamos a la derecha
veredicto, pero tengo una pregunta.

647
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
¿Por qué se excluyó la gorra de reloj negra?

648
00:34:21,380 --> 00:34:22,739
Las pruebas fueron mal manejadas.

649
00:34:23,699 --> 00:34:26,400
¿Por qué el Comandante luchó tan duro para
¿Hacerlo admitir como prueba?

650
00:34:26,940 --> 00:34:29,900
Había fibras del cabo Anders.
Pelo encontrado en la tapa del reloj.

651
00:34:30,280 --> 00:34:32,380
¿Era la gorra de vigilancia del cabo Anders? Eso es
bien.

652
00:34:32,900 --> 00:34:35,860
Entonces el comandante podría haber argumentado que
El cabo Anders era sospechoso en el

653
00:34:35,860 --> 00:34:38,880
asesinato. Sí, habría argumentado que,
y habría nublado el asunto, pero

654
00:34:38,880 --> 00:34:39,880
hay una explicación lógica.

655
00:34:40,400 --> 00:34:43,760
El contramaestre Shaw había tomado prestada la gorra.
más temprano esa noche.

656
00:34:44,000 --> 00:34:47,860
Entonces, a cambio, se podría argumentar que
indicó la culpabilidad del contramaestre Shaw.

657
00:34:49,100 --> 00:34:52,460
¿Qué cree usted, señora? ese mezquino
El oficial Shaw es culpable del asesinato.

658
00:34:52,540 --> 00:34:55,639
Nada ha cambiado eso. voy a
pedir al estado de Virginia que reabra el

659
00:34:55,639 --> 00:34:59,110
caso. ¿No fue eso un doble riesgo? mezquino
El oficial Shaw fue juzgado en un tribunal

660
00:34:59,110 --> 00:35:02,330
-marcial por esta jurisdicción federal.
Todavía puede ser juzgado según la ley estatal.

661
00:35:02,850 --> 00:35:06,150
Ese es un gran obstáculo, señora, para conseguir el
Las autoridades de Virginia volverán a juzgar el caso.

662
00:35:06,470 --> 00:35:07,810
Lo admito, es una posibilidad remota.

663
00:35:08,350 --> 00:35:09,650
¿Quieres acompañarnos a dar un paseo?

664
00:35:10,830 --> 00:35:13,570
Sí, señora. Pero todavía no he cambiado
mi mente.

665
00:35:14,730 --> 00:35:15,730
Vas a.

666
00:35:27,690 --> 00:35:28,850
De ninguna manera.

667
00:35:31,670 --> 00:35:34,470
¿Sue Allen?

668
00:35:34,870 --> 00:35:36,070
Hola, soy Janet Thompson.

669
00:35:36,350 --> 00:35:38,010
Soy presidenta del Club de Esposas de Delfines.

670
00:35:38,230 --> 00:35:42,230
Normalmente tenemos nuestra fiesta de despliegue en
Hay alguien en casa, pero pensamos que esto era

671
00:35:42,230 --> 00:35:44,030
un buen cambio de ritmo y tu jefe
estuvo de acuerdo.

672
00:35:44,930 --> 00:35:47,170
Bueno, espero que lo disfrutes.

673
00:35:47,490 --> 00:35:50,670
Mira, no quiero llegar tarde golpeando
adentro. Bueno, ¿puedes hablar un rato?

674
00:35:51,170 --> 00:35:53,230
Ya sabes, todos estamos en el mismo barco.

675
00:35:53,950 --> 00:35:55,270
Si me disculpan ese juego de palabras.

676
00:35:56,330 --> 00:35:58,570
Todos nuestros maridos se van de casa.
hoy también.

677
00:35:58,850 --> 00:36:00,810
Hay demasiada gente interesada
en esto.

678
00:36:01,010 --> 00:36:02,070
¿Por qué crees que es así?

679
00:36:02,650 --> 00:36:03,730
Porque podemos relacionarnos.

680
00:36:04,810 --> 00:36:08,530
Decir adiós a nuestros maridos por seis
meses a la vez es un tema central en

681
00:36:08,530 --> 00:36:09,530
todos nuestros matrimonios.

682
00:36:10,030 --> 00:36:11,110
¿Cómo lo soportas?

683
00:36:11,890 --> 00:36:16,730
La mayoría de nosotros sabíamos lo que estábamos obteniendo.
y nadie nos obligó a caer

684
00:36:16,730 --> 00:36:17,730
con estos hombres.

685
00:36:18,090 --> 00:36:22,150
Simplemente no sé si puedo hacer esto
yo mismo. Pero es por eso que estamos aquí.

686
00:36:23,470 --> 00:36:26,810
Sabes, a veces realmente ayuda
hablar con personas que están pasando por

687
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
lo mismo que eres.

688
00:36:28,150 --> 00:36:32,450
Bueno, ¿te ayuda por la noche cuando estás?
¿solo en la cama?

689
00:36:33,910 --> 00:36:34,910
No.

690
00:36:36,390 --> 00:36:38,990
Pero podemos ayudarle a superar el
momentos en que él está lejos.

691
00:36:41,650 --> 00:36:45,150
Si el vínculo entre usted y su marido
es fuerte.

692
00:36:45,470 --> 00:36:47,110
Pero esa es la gran pregunta, ¿no?

693
00:36:47,730 --> 00:36:49,190
¿Es el vínculo lo suficientemente fuerte?

694
00:36:49,510 --> 00:36:50,630
Quizás pueda ayudar a responder eso.

695
00:37:02,410 --> 00:37:03,850
Lo siento si he sido insensible.

696
00:37:05,070 --> 00:37:06,310
Pero este es mi trabajo.

697
00:37:07,110 --> 00:37:10,010
Y la única manera en que puedo permanecer juntos
hay saber que te tengo a ti

698
00:37:10,010 --> 00:37:11,010
volver a.

699
00:37:12,050 --> 00:37:13,690
Son seis meses, Derek.

700
00:37:14,530 --> 00:37:17,310
Bueno, estas mujeres pueden ser tu sustituta.
familia mientras estoy fuera.

701
00:37:18,070 --> 00:37:21,950
Y cuando regrese, podemos empezar uno.
de la nuestra.

702
00:37:24,210 --> 00:37:25,250
Y te amo.

703
00:37:31,440 --> 00:37:34,180
Sí, pero la próxima vez que lo despliegue,
tener compañía.

704
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Mirar.

705
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
¿Sargento McAbee?

706
00:38:03,120 --> 00:38:04,019
Tranquilo, sargento.

707
00:38:04,020 --> 00:38:04,859
¿Cómo estás?

708
00:38:04,860 --> 00:38:07,960
Bien, señora. Sólo revisando el
vehículos asignados a nuestra unidad antes de que

709
00:38:07,960 --> 00:38:10,920
en marcha. ¿Qué puedo hacer por usted, señora?
Tengo algunas preguntas.

710
00:38:11,840 --> 00:38:15,060
La marcha ante la corte terminó, señora. yo
Lo sé, pero estoy buscando algo que

711
00:38:15,060 --> 00:38:15,779
se han perdido.

712
00:38:15,780 --> 00:38:17,420
¿Aún crees que el médico es culpable?

713
00:38:17,720 --> 00:38:18,499
¿No es así?

714
00:38:18,500 --> 00:38:19,439
Sí, señora.

715
00:38:19,440 --> 00:38:20,660
Pero lo que pienso no cuenta.

716
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Se acabó.

717
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Tal vez.

718
00:38:23,460 --> 00:38:25,080
Pero quiero volver sobre un par
cosas.

719
00:38:26,200 --> 00:38:28,000
El cabo Anders era su compañero de tienda.

720
00:38:28,600 --> 00:38:31,500
Sí, señora. ¿Crees que pensó?
que el oficial abandonará el campamento?

721
00:38:31,800 --> 00:38:32,799
Sí, señora.

722
00:38:32,800 --> 00:38:36,120
¿Y sabías que había un negro?
gorra de reloj encontrada en la escena del crimen que

723
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
¿Pertenecía al cabo Anders?

724
00:38:37,300 --> 00:38:40,840
No, señora, no lo hice. ¿Eso cambia?
Tu pensamiento sobre los eventos de la noche.

725
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
del asesinato? No, señor.

726
00:38:42,580 --> 00:38:45,100
Estuve allí cuando el contramaestre Shaw
Pidió prestada la tapa del reloj.

727
00:38:45,360 --> 00:38:48,060
Si alguien lo dejó caer, fue el Petty.
Oficial, no el cabo Anders.

728
00:38:52,740 --> 00:38:53,740
Cabo Anders.

729
00:38:54,080 --> 00:38:54,899
Señora.

730
00:38:54,900 --> 00:38:56,100
Continúe. Caminaremos contigo.

731
00:38:56,540 --> 00:38:57,940
Quiero hacerte algunas preguntas.

732
00:38:58,940 --> 00:39:01,900
Dispare, señora. ¿Por qué era tu negro?
Gorra de reloj encontrada en el lugar del crimen.

733
00:39:01,900 --> 00:39:06,840
asesinato? No lo sé, señora. lo presté
al contramaestre Shaw, por lo que podría haber

734
00:39:06,840 --> 00:39:07,479
lo dejó caer.

735
00:39:07,480 --> 00:39:08,720
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

736
00:39:09,460 --> 00:39:10,840
Tienes que confiar en mi palabra.

737
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Puede haber otro juicio.

738
00:39:15,460 --> 00:39:16,840
¿Me está cobrando, señora?

739
00:39:17,440 --> 00:39:18,680
No, contramaestre Shaw.

740
00:39:19,960 --> 00:39:21,260
¿No es eso un doble riesgo, señora?

741
00:39:22,020 --> 00:39:23,160
Bueno, técnicamente, no.

742
00:39:23,760 --> 00:39:25,260
Es posible que lo llamen a testificar.

743
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
Bueno, está bien, señora.

744
00:39:27,540 --> 00:39:28,900
Me gustaría que se hiciera justicia.

745
00:39:29,260 --> 00:39:30,900
¿No cree que se ha hecho justicia?

746
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
No, señor.

747
00:39:35,020 --> 00:39:36,020
¿Tú?

748
00:39:44,260 --> 00:39:48,000
Contramaestre Shaw, ya conoce al teniente.
¿Coronel McKenzie?

749
00:39:48,860 --> 00:39:50,160
Sí, señor. ¿Teniente Roberts?

750
00:39:50,720 --> 00:39:52,280
Usted está en el panel, señor. Gracias.

751
00:39:52,880 --> 00:39:55,940
Suboficial, he solicitado Defensa
El consejo le concede permiso para preguntarle si

752
00:39:55,940 --> 00:39:59,680
dejar de fumar. Mi consejo para usted, contramaestre,
No es para responder ninguna pregunta.

753
00:40:02,410 --> 00:40:03,770
Espero que lo entiendas, hombre.

754
00:40:04,090 --> 00:40:05,970
Pero voy a tener que seguir el
consejo del comandante.

755
00:40:07,630 --> 00:40:09,890
Parece que te estás preparando para
Redespliegue, Suboficial.

756
00:40:10,510 --> 00:40:12,530
Sí, señor. Acabo de recibir mis pedidos de PCS.

757
00:40:12,810 --> 00:40:14,230
En dos días hago el envío a
Norfolk.

758
00:40:14,730 --> 00:40:16,110
¿Quién te dio la medalla de San Cristóbal?

759
00:40:20,770 --> 00:40:21,770
Mi madre, señora.

760
00:40:22,410 --> 00:40:23,570
Dos semanas antes de que ella muriera.

761
00:40:24,350 --> 00:40:25,650
Entonces significó mucho para ti.

762
00:40:26,590 --> 00:40:27,590
Sí, señora.

763
00:40:28,970 --> 00:40:31,930
quiero que sepas que te voy a preguntar
el estado de Virginia para ponerte

764
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
juicio por asesinato.

765
00:40:34,930 --> 00:40:36,410
Haga lo que mejor le parezca, señora.

766
00:40:38,730 --> 00:40:40,570
Ahora, si me disculpan, tengo un avión.
para atrapar.

767
00:40:48,450 --> 00:40:50,390
El abogado nunca aceptará ese caso.

768
00:40:50,850 --> 00:40:53,510
Probablemente no, dado que es razonable
Ya se han planteado dudas.

769
00:40:54,950 --> 00:40:56,030
No sé qué pensar.

770
00:40:56,660 --> 00:40:58,880
Sí, bueno, eso es todo, amigo.
Nunca lo harás.

771
00:41:06,400 --> 00:41:09,900
Creo que voy a adelantarme a
postre.

772
00:41:10,320 --> 00:41:11,420
Un poco de helado ahí dentro.

773
00:41:11,740 --> 00:41:12,740
Es un dedo del pie.

774
00:41:13,980 --> 00:41:15,620
Lo tengo.

775
00:41:18,860 --> 00:41:20,740
Hola, Tyner. Buenas noches, teniente.

776
00:41:21,020 --> 00:41:22,380
Será mejor que los devuelvas.

777
00:41:22,700 --> 00:41:24,100
Pero el teniente Thames pidió esto,
señor.

778
00:41:24,650 --> 00:41:26,130
Es el Super Bowl, amigo.

779
00:41:27,890 --> 00:41:29,750
Cariño, muchas gracias. yo iré
fácil.

780
00:41:30,210 --> 00:41:32,530
Sergei, ¿te gusta ver tu
¿Primer Super Bowl?

781
00:41:33,250 --> 00:41:37,850
Bien. Jugamos fútbol americano en
Rusia ahora, pero es diferente.

782
00:41:38,490 --> 00:41:40,250
Es bueno ver el pasado simplemente irse
adelante.

783
00:41:41,570 --> 00:41:45,570
¿Cómo consiguió los asientos? Eso es lo que yo
quiero saber. Ahora mi pregunta es ¿quién

784
00:41:45,570 --> 00:41:46,570
¿Con quién comparte los asientos?

785
00:41:46,710 --> 00:41:48,790
Si ninguno de nosotros pudiera llegar a una
oferta amigable con el daño.

786
00:41:49,610 --> 00:41:50,730
Alguien tiene una historia más dañina.

787
00:41:52,430 --> 00:41:54,970
Has estado muy callado sobre esto.
Todo daño, Sr. Almirante.

788
00:41:55,170 --> 00:41:56,490
Lo sabe, ¿no, señor?

789
00:41:56,950 --> 00:42:01,550
Bueno, no puedo ni confirmarlo ni negarlo, pero
digamos dondequiera que esté el comandante

790
00:42:01,550 --> 00:42:04,570
Es que estoy seguro de que se lo está pasando genial.

791
00:42:10,910 --> 00:42:14,210
Bueno, no es una línea de 50 yardas, pero sí
Sigue siendo una vista increíble.

792
00:42:14,730 --> 00:42:17,310
Y tenemos la jugada por jugada en CBS.
radio.

793
00:42:18,110 --> 00:42:20,870
Va a sacar trabajo -deber de volar
Cobertura, Kate.

794
00:42:22,230 --> 00:42:24,990
Ya que estamos aquí arriba, ¿qué dices?
¿Tomar una foto para la gente de casa?

795
00:42:25,270 --> 00:42:26,270
Sólo apunta y dispara.

796
00:42:32,330 --> 00:42:32,670
Todo

797
00:42:32,670 --> 00:42:39,390
¡bien!

798
00:42:44,330 --> 00:42:48,550
Sabes, desde que tengo uso de razón, esto
Será el primer Super Bowl que me perderé.

799
00:42:48,550 --> 00:42:49,870
mirando, pero de alguna manera...

800
00:42:50,270 --> 00:42:51,590
Aquí arriba realmente no importa.